štíhlý

štíhlý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
štíhlý	štíhlejší	nejštíhlejší
Alle weiteren Formen: Flexion:štíhlý

Worttrennung:

štíh·lý

Aussprache:

IPA: [ˈʃciːɦliː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine wohlproportionierte Körperform habend; schlank

[2] übertragen: Überflüssiges weglassend; schlank

Gegenwörter:

[1] silný

Beispiele:

[1] Cvičení na míči je vhodné pro silné břicho a štíhlý pas.

Die Übung auf dem Ball ist für einen kräftigen Bauch und eine schlanke Taille geeignet.

[2] Štíhlá výroba je cesta ke snížení nákladů.

Eine schlanke Produktion ist der Weg zur Verringerung der Kosten.

Redewendungen:

[1] být štíhlý jako jedle — schlank wie eine Tanne sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] štíhlá postava — eine schlanke Gestalt

Wortbildungen:

plnoštíhlý

Übersetzungen

 [1] eine wohlproportionierte Körperform habend; schlank

Deutsch: schlank Englisch: slim → en, slender → en

 [2] übertragen: Überflüssiges weglassend; schlank

Deutsch: schlank Englisch: lean → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „štíhlý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „štíhlý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „štíhlý“

[1, 2] centrum - slovník: „štíhlý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „štíhlý“