šag

šag (Sumerisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular/Plural
Absolutiv	ša
Ergativ	šage
Genitiv	šaga(k)
Dativ-Terminativ	šage
Lokativ	šaga
Allativ	šaše
Ablativ	šata
Komitativ	šada
Äquativ	šagin

Alternative Schreibweisen:

Das Wort wird traditionell mit dem Schriftzeichen šag₄ bzw. ša₃ geschrieben. Zur Vereinfachung der Zuordnung zu diesem Wort kann der wegfallende Auslautkonsonant g auch stets geschrieben werden, also šagta für "aus der Mitte", statt grammatikalisch richtigem šata.

Worttrennung:

ša(g)

Bedeutungen:

[1] Herz

[2] Inneres, Zentrum, Mitte

[3] Gemüt, Stimmung

Herkunft:

Das Wort ist wohl sumerischer Herkunft, also nicht entlehnt.

Beispiele:

[1] Kaskal, lu dubi, nugigide, ša(g)zu agin tumun? (Inanas Gang zur Unterwelt, Zeile 84)

Wie konnte dein Herz dich auf einen Weg führen, von dem jemand, der ihn geht, nicht zurückkehrt?

[2] Munuse ša(g) kurkuraka nummaninpaden. (Inana und Šu-kale-tuda, Zeile 235)

Die Frau wird dich inmitten der Berge nicht finden (wörtlich: wird dich nicht gefunden haben).

[3] Uttu ša(g) ḫulanita ee ĝal bantaka. (Enki und Ninḫursaĝa, Zeile 172)

Uttu öffnete das Haus in froher Stimmung (wörtlich: von froher Stimmung).

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Herz, [2] Inneres, Zentrum, Mitte, [3] Gemüt, Stimmung

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]