řád
řád (Tschechisch)[Bearbeiten]
Substantiv, m[Bearbeiten]
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | řád | řády |
| Genitiv | řádu | řádů |
| Dativ | řádu | řádům |
| Akkusativ | řád | řády |
| Vokativ | řáde | řády |
| Lokativ | řádu řádě |
řádech |
| Instrumental | řádem | řády |
Worttrennung:
- řád
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] festgeschriebene Gesetze und Regeln, nach denen sich man zu richten hat; Ordnung
- [2] kein Plural: Zustand, bei dem alles an seinem richtigen Platz ist; Ordnung
- [3] verliehene Auszeichnung für besondere Dienste, die wie ein Schmuck getragen wird; Orden
- [4] Gruppe von Menschen, die nach festen, religiösen Regeln leben; Orden
- [5] Biologie: Kategorie im System der Lebewesen, die zur Kategorie Klasse gehört und die in Familien unterteilt wird; Ordnung
- [6] annähernde Angabe eines Ausmaßes in einem Zahlenbereich; Größenordnung
Synonyme:
- [1] norma, pořádek, systém
- [3] vyznamenání
- [4] řehole
Beispiele:
- [1] Smlouva se řídí českým právním řádem, neupravuje-li vztah smluvních stran odlišně.
- Der Vertrag richtet sich nach der tschechischen Rechtsordnung, sofern die Beziehung der Vertragsseiten nicht abweichend geregelt wird.
- [1] Podle provozního a návštěvního řádu bazénu je každý návštěvník bazénu povinen se před vstupem do bazénu omýt mýdlem a osprchovat.
- Gemäß der Betriebs- und Besucherordnung des Schwimmbads ist jeder Badegast verpflichtet, sich vor der Benützung des Schwimmbeckens mit Seife zu waschen und zu duschen.
- [2] Ve všem, co dělal, měl přísný řád.
- In allem, was er tat, hielt er strenge Ordnung.
- [3] Za svůj hrdinský výkon obdržel od královny rytířský řád.
- Für seine Heldentat erhielt er von der Königin den Ritterorden.
- [4] Ačkoli nebyl přesvědčeným křesťanem, vstoupil do františkánského řádu, aby se vyhnul světské moci krále.
- Obwohl er kein überzeugter Christ war, trat er in den Franziskanerorden ein, um sich der weltlichen Macht des Königs zu entziehen.
- [5] Pes patří z biologického hlediska do řádu šelem.
- Der Hund gehört aus biologischer Sicht zur Ordnung der Raubtiere.
- [6] Vzdálenost Slunci nejbližší a nejvzdálenější planety sluneční soustavy se pohybuje v řádu desítek astronomických jednotek.
- Die Entfernung der Sonne vom nächsten und entferntesten Planeten im Sonnensystem bewegt sich in der Größenordnung von zig astronomischen Einheiten.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] domovní řád — Hausordnung, jízdní řád — Fahrplan, provozní řád – Betriebsordnung, školní řád — Schulordnung
- [2] společenský řád — gesellschaftliche Ordnung
- [3] v řádu — in der Größenordnung
Wortfamilie:
Übersetzungen[Bearbeiten]
[3] verliehene Auszeichnung für besondere Dienste, die wie ein Schmuck getragen wird
[4] Gruppe von Menschen, die nach festen, religiösen Regeln leben
[6] annähernde Angabe eines Ausmaßes in einem Zahlenbereich
- [1–6] Tschechischer Wikipedia-Artikel „řád“
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „řád“
- [1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „řád“
- [1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „řád“