ĝen

ĝen (Sumerisch)

Verb

Aspekt	Perfektiv	Imperfektiv
Singular	ĝen	du
Plural	ere	sug
Partizip	ĝena	du
Weitere Formen: ĝen (Konjugation)

Alternative Schreibweisen:

Der Stamm ere wird mit den Zeichen re₇, er oder syllabisch e-re₇ geschrieben.

Anmerkung:

Es ist zu beachten, dass der Verbstamm du als einziges sumerisches Verb das Imperfektiv-Suffix -(e)d nicht verwendet. Auch das imperfektive Partizip lautet du (gehend).

Worttrennung:

ĝen, e·re, du, sug

Bedeutungen:

[1] gehen

[2] mit Ventiv-Präfix: kommen

[3] schicken

Herkunft:

Alle vier Stämme des Verbs scheinen sumerischer Herkunft, das heißt nicht entlehnt zu sein.

Gegenwörter:

gub (stehen) (Hinweis: Dieses Verb verwendet ebenfalls den Stamm sug im Plural.)

Beispiele:

[1] Eridugše baĝen. (Inanas Gang zur Unterwelt, Zeile 209.)

Sie ging nach Eridu.

[1] Bad-Tibiraa E-muš-kalamakše ganširenden. (Inanas Gang zur Unterwelt, Zeile 338.)

Lass uns zum E-muš-kalamak-Tempel in Bad-Tibira gehen.

[1] Nibruše badun. (Nanna-Su´ens Reise nach Nippur, Zeile 208.)

Ich gehe nach Nippur.

[1] Ki gala baradininsugunzenam. (Lugalbanda und der Anzud-Vogel, Zeile 337.)

Es ist so, dass ihr nicht mit mir über die große Erde geht.

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] gehen, [2] kommen, [3] schicken

Englisch: [1] go → en, [2] come → en, [3] send → en