čelenka

čelenka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	čelenka	čelenky
Genitiv	čelenky	čelenek
Dativ	čelence	čelenkám
Akkusativ	čelenku	čelenky
Vokativ	čelenko	čelenky
Lokativ	čelence	čelenkách
Instrumental	čelenkou	čelenkami

[1] dítě s čelenkou (Kleinkind mit Stirnband)

[2] červená čelenka (roter Haarreifen)

Worttrennung:

če·len·ka

Aussprache:

IPA: [ˈtʃɛlɛŋka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Beiwerk zur Kleidung, Schmuckstück zur Fixierung der Haare aus textilem Material: Stirnband

[2] Beiwerk zur Kleidung, federndes Schmuckstück zur Fixierung der Haare aus Kunststoff: Haarreifen

[3] edler Schmuck: Diadem

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Substantiv čelo und dem Suffix -enka

Oberbegriffe:

[1, 2] ozdoba

[3] šperk

Beispiele:

[1] Tenista hrával od nepaměti s vlasy v culíku a čelenkou.

Der Tennisspieler spielte seit jeher mit zu einem Pferdeschwanz gebundenem Haar und einem Stirnband.

[2] Nosila ozdobné sponky a pružné čelenky, díky kterým lze vlasy hezky upravit a stáhnout z obličeje.

Sie trug Zierspangen und elastische Haarreifen, um sich das Haar schön zurecht zu machen und es aus dem Gesicht zurückzuziehen.

[3] Královna nechala čistit své diamantové čelenky.

Die Königin ließ ihre diamantbesetzten Diademe reinigen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Stirnband n Englisch: sweatband → en, headband → en

 [2] ?

Deutsch: Haarreifen m Englisch: headband → en

 [3] edler Schmuck: Diadem

Deutsch: Diadem n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „čelenka“