čas

čas (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	čas	časy
Genitiv	času	časů
Dativ	času	časům
Akkusativ	čas	časy
Vokativ	čase	časy
Lokativ	čase	časech
Instrumental	časem	časy

Worttrennung:

čas, Plural: ča·sy

Aussprache:

IPA: [tʃas], Plural: [ˈtʃasɪ]

Hörbeispiele:  čas ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zeit, die in Tagen, Jahren usw. gemessen wird: Zeit

[2] nicht näher bestimmte Zeit: Zeit

[3] Zeit für die Durchführung einer Handlung, Zeitablauf: Zeitpunkt, Zeitdauer

[4] Wetter

[5] Zeitzone: Zeit

[6] Grammatik: Zeit, Tempus

Synonyme:

[3] doba, lhůta, termín

[4] počasí, pohoda

Unterbegriffe:

[6] budoucí čas (Futur), minulý čas (Präteritum), přítomný čas (Präsens)

Beispiele:

[3] Je nejvyšší čas jít.

Es ist höchste Zeit zu gehen.

Redewendungen:

[2] Čas jsou peníze

Zeit ist Geld

Sprichwörter:

[2] Čas je nejlepší lékař.

Die Zeit heilt alle Wunden. (wörtlich: Die Zeit ist der beste Arzt.)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] čas běží, míjí, plyne, utíká (Zeit vergeht, verrinnt, vergeht, verfliegt)

[1] měření času (Zeitmessung)

[2] za čas (ab und zu), po čase (nach einiger Zeit), mít čas (Zeit haben), nemít čas (keine Zeit haben), volný čas (Freizeit), nedostatek času (Zeitmangel), spotřeba času (Zeitaufwand), staré časy (alte Zeiten), ztráta času (Zeitverlust)

[3] letní čas (Sommerzeit), zimní čas (Winterzeit)

[4] deštivý čas (regnerisches Wetter)

[5] místní čas (Ortszeit), středoevropský čas (mitteleuropäische Zeit)

Abgeleitete Begriffe:

časem, časnost, časopis, časovat, časový, dočasný, načas, občas, předčasný, přesčas, včas

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 2, 5, 6] Zeit f; [3] Zeitpunkt m, Zeitdauer f; [4] Wetter n; [6] Tempus n

Englisch: [1] time → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „čas“