øl

øl (Dänisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Unbestimmt	øl	—
Bestimmt	øllet	—

Worttrennung:

øl

Aussprache:

IPA: [øːl] (wie deutsch Öl)

Hörbeispiele:  øl ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Bier (als Masse)

Beispiele:

[1] tysk øl

deutsches Bier

[1] øl fra fad

Bier vom Fass

Redewendungen:

[1] det er lige til øllet - es kommt gerade hin

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lyst øl - alkoholarmes/helles Bier

[1] mørkt øl - starkes/dunkles Bier

Abgeleitete Begriffe:

[1] fadøl, ølanker, ølbass, ølbrik, ølbrygger, ølbrygning, ølbærme, øldepot, øldrikkeri, øldåse, ølfad, ølflaske, ølglas, ølgær, ølkapsel, ølkasse, ølkrus, ølkusk, ølkælder, øllebrød, øllet, ølmave, øloplukker, ølsalg, ølsort, ølstue, øltapper, øltønde, ølvogn, ølvom, ølåbner

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Bier Englisch: [1] beer Färöisch: [1] øl Finnisch: [1] olut

Grönländisch: [1] [[]] Isländisch: [1] öl → is Norwegisch: [1] øl Schwedisch: [1] öl → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

---

Substantiv, u

Worttrennung:

øl

	Singular	Plural
Unbestimmt	øl	øller
Bestimmt	øllen	øllerne

Aussprache:

IPA: [øːl]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Bier (Glas, Flasche)

Herkunft:

siehe oben

Unterbegriffe:

[1] fadøl

Beispiele:

[1] jeg giver en øl

ich gebe ein Bier aus

[1] sidde og få sig en øl

beim Bier sitzen

[1] byde på en øl

auf ein Bier einladen

[1] lærlingen henter øller

der Lehrling holt Bier (ein paar Flaschen/Dosen Bier)

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Bier Englisch: [1] beer Färöisch: [1] øl Finnisch: [1] olut

Isländisch: [1] öl → is Norwegisch: [1] øl Schwedisch: [1] öl → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

---

---

øl (Färöisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular
	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	øl	ølið
Akkusativ
Dativ	øli	ølinum
Genitiv	øls	ølsins

Worttrennung:

øl

Aussprache:

IPA: [øːl]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Bier (als Masse)

Oberbegriffe:

[1] rúsløgur, drekka

Unterbegriffe:

[1] barsøl, festarøl, hvítøl, jólaøl, maltøl, pilsnarøl, sjónarøl

Beispiele:

[1] týskt øl

deutsches Bier

[1] føroyska ølið er dygdargott

das färöische Bier ist hervorragend

[1] øl smakkar væl!

Bier schmeckt (mir) gut!

[1] ølið smakkar væl

das Bier schmeckt gut (dieses Bier)

Redewendungen:

[1] tá ið ølið fer inn, fer vitið út - wenn das Bier rein geht, geht der Verstand raus

[1] øl er annar maður - wörtl.: „Bier ist der zweite Mann“ (in vino veritas, das wahre Wesen kommt bei dem zum Vorschein, der getrunken hat)

Diese beiden Sprichwörter finden sich schon bei Hammershaimb 1891 unter den dort ausgewählten 220 wichtigsten Sprichwörtern. Hammershaimb schrieb übrigens öl mit ö.

Abgeleitete Begriffe:

[1] ølbilur, ølbrygging, ølbøli, øldeymur, øldós, øldunkur, ølfløska, ølger, ølgerð, ølgøgn, øljarn, ølkanna, ølkassi, ølkíkur, ølklubbi, ølkonubúð, ølkrúss, ølóður, ølsjúkur, ølstova, øltunna

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] øl Deutsch: [1] Bier

Englisch: [1] beer Isländisch: [1] öl → is

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

---

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	øl	ølin	ølir	ølirnar
Akkusativ		ølina		ølirnar
Dativ		ølini	ølum	ølunum
Genitiv	ølar	ølarinnar	øla	ølanna

Worttrennung:

øl, Plural: øl·ir

Aussprache:

IPA: [øːl]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Bier (Glas, Flasche)

Herkunft:

siehe oben

Synonyme:

[1] bjór, ølfløska, øldós

Oberbegriffe:

[1] fløska

Beispiele:

[1] eg hevði fegin viljað havt eina øl, takk

„ich hätte gerne gewollt gehabt ein Bier, danke“ (ich hätte gerne ein Bier, bitte)

[2] tvær, tríggjar, fýra øl

zwei, drei, vier Bier

(Beachte, dass die Zahlen 1-3 weiblich sein müssen, und dass nach den Zahlwörtern nicht gebeugt wird, øl also im Singular bleibt.)

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] øl Deutsch: [1] Bier

Englisch: [1] beer Isländisch: [1] öl → is

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]