över stock och sten

över stock och sten (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

över stock och sten

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] über einen Grund, auf dem man nur schwer vorwärts kommt^[1]; über Stock und Stein^[2]^[3]; etwas bewegt sich, oftmals in hohem Tempo, über unebenen Untergrund^[4]; wörtlich: „über Baumstamm und Stein“

Beispiele:

[1] Färden gick över stock och sten.

Die Fahrt ging über Stock und Stein.

[1] Jägarna red över stock och sten i sin jakt efter räven.

In ihrer Jagd nach dem Hasen ritten die Jäger über Stock und Stein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gå över stock och sten, hoppa över stock och sten, springa över stock och sten, ta sig fram över stock och sten, något bär över stock och sten

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "stock", Seite 1082
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "stock", Seite 535
↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 21
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „stock“

[1] Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "stock", Seite 1082

[2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "stock", Seite 535

[3] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 21

[4] Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „stock“

[1]

[2]

[3]

[4]