ótystur
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
[Bearbeiten] ótystur (Färöisch)
[Bearbeiten] Adjektiv
| Kasus | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| Stark | Schwach | Stark | Schwach | |
| Nominativ m | ótystur | ótysti | ótystir | ótystu |
| Akkusativ | ótystan | ótysta | ótystar | |
| Dativ | ótystum | ótystum | ||
| (Genitiv) | (ótysts) | (ótysta/ótystra) | ||
| Nominativ f | ótyst | ótysta | ótystar | |
| Akkusativ | ótysta | ótystu | ótystar | |
| Dativ | ótystari | ótystum | ||
| (Genitiv) | (ótystar/ótystrar) | (ótysta/ótystra) | ||
| Nominativ n | ótyst | ótysta | ótyst | |
| Akkusativ | ótyst | ótyst | ||
| Dativ | ótystum | ótystum | ||
| (Genitiv) | (ótysts) | (ótysta/ótystra) | ||
| Anm.: Die Genitivform wird heute nicht mehr verwendet und ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt. | ||||
Silbentrennung: m ótyst·ur, f, n (untrennbar)
Aussprache:
- IPA: m [ˈɔutɪstʊɹ], f, n [ˈɔutɪst]
Bedeutungen:
- [1] nicht (mehr) durstig, *undurstig (existiert im Deutschen nicht),
Herkunft:
- Zusammensetzung aus der Vorsilbe ó- „un-“ und dem Adjektiv tystur „durstig“. Das Wort ist bereits bei Hammershaimb/Jakobsen 1891 erwähnt. Das altnordische Wort hierfür wäre ōþyrstr. Analoge Begriffe existieren in allen skandinavischen Sprachen, sind dort aber selten in den Wörterbüchern zu finden und entsprechend selten im Sprachgebrauch.
Gegenwörter:
- [1] tystur
Beispiele:
- [1] drekka seg ótystan - seinen Durst stillen
- [1] hann var steinmettur og ótystur - er war pappsatt und nicht mehr durstig
[Bearbeiten] Übersetzungen
|
Ähnliche Wörter:
? Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Føroysk orðabók: ótystur
- V. U. Hammershaimb, Jakob Jakobsen: Færøsk Anthologi. Kopenhagen 1891, Bd. 2 "Ordsamling"
- M. A. Jacobsen, Chr. Matras: Føroysk-donsk orðabók. Tórshavn 1961
- Jóhan Hendrik Winther Poulsen: Føroysk orðabók. Tórshavn 1998
- Richard Kölbl: Färöisch Wort für Wort. Bielefeld 2004
