éblouir

éblouir (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	j’	éblouis
	tu	éblouis
	il, elle, on	éblouit
	nous	éblouissons
	vous	éblouissez
	ils, elles	éblouissent
Partizip II		ébloui
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:éblouir

Worttrennung:

éblou·ir

Aussprache:

IPA: [ebluiʁ]

Hörbeispiele:

éblouir^(Info)

Bedeutungen:

transitiv:

[1] die Sicht durch Licht beeinträchtigen: blenden

[2] übertragen, veraltend: gewollt oder ungewollt täuschen: blenden, faszinieren

[3] übertragen: Bewunderung hervorrufen: blenden, entzücken, beeindrucken, faszinieren

Herkunft:

seit der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen *exblaudire, dem die germanische Wurzel *blauth- „schwach“, wovon auch althochdeutsch blōdi ^→ goh (neuhochdeutsch blöd) abstammt^[1]^[2]

Synonyme:

[1] aveugler

Sinnverwandte Wörter:

[2] fasciner, impressioner, séduire, tromper

[3] émerveiller, fasciner, en metrre plein la vue, impressioner

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] éblouir les yeux

[2] se laisser éblouir par des promesses

Wortbildungen:

éblouissant, éblouissement

Übersetzungen[Bearbeiten]

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu blenden

Für [2] siehe Übersetzungen zu blenden, zu faszinieren

Für [3] siehe Übersetzungen zu blenden, zu entzücken, zu beeindrucken, zu faszinieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „éblouir“

[1–3] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „éblouir“

[1–3] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „éblouir“

[1–3] Larousse: Dictionnaires Français „éblouir“

[1–3] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 801

[1–3] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 343

Quellen:

↑ Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „éblouir“
↑ Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 801

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „éblouir“

[2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 801

[1]

[2]