äta

äta (Schwedisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Wortform
Präsens	äter
Präteritum	åt
Supinum	ätit
Partizip Präsens	ätande ätandes
Partizip Perfekt	äten
Konjunktiv	skulle äta
Imperativ	ät!
Hilfsverb	ha

Worttrennung:

äta, Präteritum: åt, Supinum: ätit

Aussprache:

IPA: [ˇɛːta], Präteritum: [ˈoːt], Supinum: [ˈɛːtit]

Hörbeispiele:

äta^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mensch und nahe stehende Tiere: Nahrung aufnehmen; essen

[2] übertragen: langsam aufzehren und zerstören; fressen

Sinnverwandte Wörter:

[1] fnalla, inta föda, krubba, käka, spisa

[2] förstöra

Beispiele:

[1] Barnet äter ett äpple.

Das Kind isst einen Apfel.

[1] Varsågod, ät mera!

Bitte sehr, lang zu!

[2] Rosten äter sig in i sidoväggen.

Der Rost frisst sich in die Seitenwand.

[2] Inflationen äter upp pensionshöjningen.

Die Inflation frisst die Rentenerhöhung.

Redewendungen:

äta eller ätas - fressen oder gefressen werden, äta någon ur huset - jemandem die Haare vom Kopf fressen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] äta frukost, äta ute, äta på restaurang, äta upp - aufessen

[2] äta sig in i — sich in etwas hineinfressen

Wortbildungen:

ätbar, ätlig, ätpinne

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Mensch und nahe stehende Tiere: Nahrung aufnehmen; essen

Deutsch: essen, speisen
Englisch: to eat ^→ en

[2] übertragen: langsam aufzehren und zerstören; fressen

Deutsch: fressen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »äta«, Seite 1118

[1, 2] Lexin „äta“

[1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7