ächten

ächten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ächte
	du	ächtest
	er, sie, es	ächtet
Präteritum	ich	ächtete
Partizip II		geächtet
Konjunktiv II	ich	ächtete
Imperativ	Singular	ächte!
	Plural	ächtet!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: ächten (Konjugation)

Worttrennung:

äch·ten, Präteritum: äch·te·te, Partizip II: ge·äch·tet

Aussprache:

IPA: [ˈɛçtn̩], Präteritum: [ˈɛçtətə], Partizip II: [ɡəˈʔɛçtət]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: verdammen; als unerwünscht erklären

[2] verbannen, aus einer Gemeinschaft ausschließen

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; in den mittelhochdeutschen Formen ahten und æhten nachweisbar; diese entstammen dem Althochdeutschen āhten (vergleiche hierzu altsächsisch āhtian, altenglisch ǣhtan sowie die altfranzösischen Formen achta und echta)

Sinnverwandte Wörter:

[1] verfemen, verdammen

[2] verstoßen, verbannen

Beispiele:

[1] Ganz wichtig ist außerdem, den Opfern zu zeigen, dass wir die Ansichten von Nazis entschieden ablehnen und ächten.

[1] Erstens ächtet dieses Gesetz zwar Diskriminierungen aufgrund von Hautfarbe, Rasse, Nationalität und nationaler oder ethnischer Herkunft, nicht jedoch aufgrund von Glauben und Religion.

[1] Um dem Raubritterwesen zu begegnen, schloss er weitere Schutzbündnisse mit anderen Städten ab und ächtete solche Vergehen.

[2] Nach seiner Geburt verstieß und ächtete seine Familie Salif Keïta, denn man sah und sieht es in der Mandinka-Kultur als Zeichen drohenden Unglücks an, wenn ein Albino zur Welt kommt.

Wortbildungen:

[1, 2] Ächtung

Übersetzungen

 

Englisch: [1] to outlaw → en, to proscribe → en, [2] to ostracise → en Französisch: [1] condamner → fr, frapper d’ostracisme → fr, interdire → fr, proscrire → fr, [2] bannir → fr, exclure → fr, ostraciser → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Spanisch: [1] [[|]] → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ächten“

[2] canoo.net „ächten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ächten“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

ächzen, achten